Тема обсуждения:
Уместно ли употребить относительно уважаемого ученого выражение “стал на задние ноги“

Сообщений: 2

Здравствуйте.

Мы в группе переводчиков обсуждали следующий пример.

Группа для действительно уважаемых учёных настояла на соблюдении важного этического правила. Студент не согласился и поставил возмущенные посты в Фейсбуке. Реакции были разные. Один из известных комментаторов написал : Эти учёные встали на задние ноги. Другой комментатор написал ему: ты можешь иметь свое мнение, но не можешь написать про уважаемых учёных “встали на задние ноги“. Это неуважительно по отношению к уважаемым учёным. Первый комментатор ответил, что это абсолютно приемлемое выражение даже относительно уважаемых людей.

Мы были бы рады услышать мнения специалистов об уместности употребления такого выражения в адрес группы действительно уважаемых учёных.

Сообщений: 277

Ну, во-первых, само выражение “встать на задние ноги“ применимо к животным. К человеку (даже в переносном смысле) это выражение применять не желательно, потому что у человека только одни ноги ))))
В любом случае, это явное проявление неуважения к людям, о которых пишет комментатор. Он может употребить это выражение, но этим он покажет свое неуважительное отношение.

Сообщений: 199

Думаю, нет, не уместно.